viernes, 14 de noviembre de 2014

La tinta ensucia…/ Ink invariably blemishes...


Silvia Flichman




La tinta ensucia…



La tinta ensucia el papel, siempre.

Un poema es una mancha

y quien lo escribe está ciego y no lo sabe.

Ninguna saliva de mujer

pude limpiar los dedos

como no los limpia el agua del mar

o el agua de la lluvia.

La obra, polvo de carbón

en una camisa blanca.

Y el torpe o sagaz amor

se sumerge, entero, en la sombra.




Ink invariably blemishes...

Ink invariably blemishes the paper.
A poem is a stain,
its writer blind, unknowing.
No woman’s spittle
will clean those fingertips,
no seawater
or rainwater.
The work, coal dust
on a white shirt.
And love, clever or inept,

jumps in, whole, into the dark.



No hay comentarios:

Publicar un comentario